6. Mika Nakashima - Glamorous Sky

어제 간만에 합정에 놀러가는데, 지하철에서 유튜브로 '연도별 일본 인기곡'이라는 영상을 봤다. 보다가 갑자기 학창시절에 MP3에 넣고 자주 들었던 노래가 떠올랐다. 나카시마 미카의 'Glamorous Sky'!! 가끔씩 이렇게 완전히 잊고 있던 곡이 뜬금없이 머릿 속에서 튀어나올 때가 있다.

오랜만에 다시 들었는데도 위화감 없이 여전히 훌륭한 곡이다. 2006년에 발표된 곡이니 벌써 16년이 지났는데도 촌스럽거나 유치하지 않다. 모던 록이 갖추어야 할 요소를 고루 갖추고 있다. 도입부부터 후렴까지의 전개도 아주 훌륭하다. 기타는 아마 2개를 쓰는 것 같다. 베이스 라인을 커버하는 기타와 백그라운드로 징징대는 기타. 드럼 비트는 상당히 빠른 템포로 때려박는다. 약간 말 달리는 비트다. 전반적으로 노래가 흥겨워서, 뭔가 여행 떠나는 길에 들으면 딱 좋다.

도입은 메이저 코드로 시작하는데, 후렴으로 진입하면서 마이너 코드로 물흐르듯 전환된다. 이 전개가 특히 귀를 사로잡는다. 곡은 전반적으로 마이너 코드 감성인데, 우울하거나 슬프지 않고 힘이 있다.

이 곡에 관해 놀라웠던 점이 몇 개 있다. 첫째, 어린 시절에 "Glamorous"에 '풍만한' 말고 다른 뜻이 있다는 것을 처음 알게 되었다. '화려한, 매력이 넘치는'이라는 뜻이 있다. 둘째, 일본어를 몰라서 멜로디만 들으면 세상에 대한 도전장을 던지는 느낌인데, 가사를 읽고 나니 이별 노래였다. 셋째, 가사를 번역해 놓으니 정말 유치하다.

그래도, 좋은 노래다. 심장이 뛰게 하는 뭔가가 있는 곡이다. 2000년대 일본 감성도 느낄 수 있고, 출근길에 파이팅 충전 필요할 때 들으면 좋은 곡이다.

https://www.youtube.com/watch?v=KaIDtgLiNuw 

開け放した窓に 廻る亂舞のDEEP SKY

아케하나시타 마도니 마와루 람부노 DEEP SKY

활짝 열어 놓은 창에 어지럽게 춤을 추는 DEEP SKY

AH 仰いで

AH 아오이데

AH 쳐다봐

 

繰り返す日日に 何の意味があるの？

쿠리카에스 히비니 난노 이미가 아루노

반복하는 날에게 무슨 의미가 있지?

AH 叫んで

AH 사켄데

AH 외쳐봐

飛び出す GO

토비다스 GO

뛰쳐나오는 GO

 

履き潰した ROCKING SHOES 跳ね上げる PUDDLE

하키츠부시타 ROCKING SHOES 하네아게루 PUDDLE

신어 잡은 ROCKING SHOES 튀어 오르는 PUDDLE

フラッシュバック

후랏슈박크

플래시백

君は CLEVER AH，I REMEMBER

키미와 CLEVER AH, I REMEMBER

너는 CLEVER AH, I REMEMBER

 

あの虹を渡って あの朝に歸りたい

아노 니지오 와탓테 아노 아사니 카에리타이

저 무지개를 건너 그 아침으로 돌아가고 싶어

あの夢をならべて 二人步いた GLAMOROUS DAYS

아노 유메오 나라베테 후타리아루이타 GLAMOROUS DAYS

저 꿈들을 늘어놓아 둘이서 걸었던 GLAMOROUS DAYS

 

空け渡した愛に 何の價値もないの？

아케와타시타 아이니 난노가치모 나이노

내어준 사랑에 아무런 가치도 없어?

AH 嘆いて

AH 나게이테

AH 한탄해

吐き出す GO

하키다스 GO

토해 내는 GO

 

飮み干して ROCK'N' ROLL 息上がる BATTLE

노미호시테 ROCK'N' ROLL 이키아가루 BATTLE

다 마셔서 ROCK'N' ROLL 숨 차 오르기 시작하는 BATTLE

フラッシュバック

후랏슈바크

플래시백

君の FLAVOR AH，I REMEMBER

키미노 FLAVOR AH，I REMEMBER

너의 FLAVOR AH，I REMEMBER

 

あの星を集めて この胸に飾りたい

아노 호시오 아츠메테 코노 무네니 카자리타이

저 별들을 모아 이 가슴에 장식하고 싶어

あの夢をつないで 二人踊った GLAMOROUS DAYS

아노 유메오 츠나이데 후타리 오돗타 GLAMOROUS DAYS

저 꿈들을 이어서 둘이서 춤추었던 GLAMOROUS DAYS

 

眠れないよ!

네무레나이요

잠들 수가 없어!

 

SUNDAY MONDAY 稻妻 TUESDAY

SUNDAY MONDAY 이나즈마 TUESDAY

SUNDAY MONDAY 번개 TUESDAY

WEDNESDAY THURSDAY 雪花　

WEDNESDAY THURSDAY 유키바나

WEDNESDAY THURSDAY 눈꽃

FRIDAY SATURDAY 七色 EVERYDAY

FRIDAY SATURDAY 나나이로 EVERYDAY

FRIDAY SATURDAY 일곱빛깔 EVERYDAY

闇雲 消える FULL MOON 應えて 僕の聲に

야미쿠모 키에루 FULL MOON 코타에테 보쿠노 코에니

어둠 구름 사라지는 FULL MOON 대답해 내 목소리에

 

あの雲を拂って 君の未來照らしたい

아노 쿠모오 하랏테 키미노 미라이 테라시타이

저 구름들을 몰아내어 너의 미래를 비추고 싶어

この夢を抱えて一人步くよ GLORIOUSLY DAYS

코노 유메오 카카에테 히토리 아루쿠요 GLORIOUSLY DAYS

이 꿈을 끌어안고 혼자서 걸어갈 거야 GLORIOUSLY DAYS

 

あの虹を渡って あの朝に歸りたい

아노 니지오 와탓테 아노 아사니 카에리타이 저 무지개를 건너 그 아침에 돌아가고 싶어

あの夢をならべて 二人步いた GLAMOROUS DAYS

아노 유메오 나라베테 후타리아루이타 GLAMOROUS DAYS

저 꿈들을 늘어놓아 둘이서 걸었던 GLAMOROUS DAYS

 

GLAMOROUS SKY